雨籟書屋
Leisurely house
雨籟之地，被山帶河，境幽勢阻，風光絕似仙寰。
朝暾初上，樹影蔽陰，日光未臨。步出山麓，曉風拂拂，冷氣襲人。四野清寂，涼意沁骨。所謂一味清涼，斯境足以當之。
A land of rain, cradled by mountain and river,
so secluded, it feels like heaven on earth.
At dawn, the trees still hold the shadows,
the sun yet to arrive.
I step from the mountain’s edge.
The morning wind brushes my face;
its coolness enters the bones.
All is still.
All is clear.
Here, pure coolness dwells.
靜心之處 A Place for Stillness
為靜心而設，也為傾聽而存。
在交織的靜謐裡，輕輕落下，如風穿過庭院般溫柔。
只為安放片刻的心緒與思緒。
你可以冥想靜坐，也可以伸展體式，讓時間靜靜流淌，在緊迫與疏忽之間放，找回內在的平衡與柔軟。
Made for stillness,
and for listening.
Within the woven silence,
let yourself settle softly—
gentle as wind through a quiet courtyard.
A place to lay down, for a while,
the weight of thought and feeling.
Sit in meditation,
or stretch slowly into the body,
letting time move without hurry.
Between urgency and neglect,
may you return to the balance within—
to the softness of being.
