About Fusen
關於馥森
馥森以位於森林中的家屋意象為 LOGO，
木屋向下紮根延伸，象徵以人文為基礎，深耕經營在地。
Inspired by Native Culture
烏來有一個這樣的地方，
祂的位置在「神鼓奏者之山」的側面，
祂的名字是 Puqing Knus，
意思是樟樹的源頭，就像是河流的起源，
樟樹的孩子遇見光，生命從這裡開始發生，
你們也要好好保護這塊土地！
In Urai, beside the “Mountain of the Divine Drummer,”
lies Puqing Knus — the source of the camphor tree.
Like the beginning of a river,
life first met the light here.
It’s a sacred place, one to be honored and protected.
永遠不忘記自己的根
尤勞・尤幹先生的泰雅語綽號為「阪治」。
是一位傑出的創作者丶演員丶歌手丶名廚。
內心的渴望像似不羈的靈魂，隱藏在粗壯的軀體當中，
而《北京・台北》專輯紀念弟弟不浪・尤幹，
歷練顯露在他獨特的嗓音中。
曾主演「夢幻部落」、「流浪神狗人」、「泰雅千年」、
「瑪雅的彩虹」、「靈魂的旅程」等多部電影、電視劇。
必嚐拿手菜：山葵過貓丶破布子鱘龍魚與小米醃山豬肉。
Mr. Yulao Yukan is known by his Atayal nickname “Banzhi.”
He is an outstanding creator, actor, singer, and celebrity chef. His inner desire is like an unruly soul, hidden in his sturdy body.
建築設計 Architecture & Design
四棟建築物以泰雅族建築風格重現，以三兄弟的名字命名，分別為 A棟(AYAN雅諺)、B棟(BUTA步達) 、Y棟(YABOX犽梦) 與 雨籟書屋。建築物彼此間的關係，就好比原民部落家宅，一棟一棟的互相照護著。
馥森阪治的鷹架，實際上並無結構上的需求。甚至這些裝飾性的鷹架，其實違反了現代建築理論的極簡法則，應該要極力避免裝飾性的事物。保留鷹架，其實違背了建築專業，但是，它是泰雅族建築語彙的一部分，出於對泰雅族傳統家屋的尊重與致敬，我們保留它，因為他本來就長在這裡。
Using raw materials to shape a natural space, the architecture is subdued with matte black, allowing nature to take center stage.
虹の聖堂 Hongu Church
我把虹放在雲彩中，這就可做我與地立約的記號了。（創世紀 9:13)
穿過鏽蝕隧道的「虹の聖堂」，十字架映照出烏來獨有的空靈山景，帶領旅人回到生命的原點，接近自然，感受來自風與植物的療癒力量。隧道盡頭，旅人在歷經短暫的黑暗後，迎來開闊的山景。
Hongu Church stretches across the Xiushi Tunnel, with its cross echoing Urai’s misty mountains. It leads travelers back to the origin of life, closer to nature, where wind, plants, and light offer quiet healing.
無渡平台 Utux Pure Land
與山谷間對話、聆聽，蟲鳴鳥叫搭配南勢溪的流水聲，一個適合給人們最安靜最自然的秘境。 植物從平台中自由生長，與自然共生。
Listen to birds, insects, and the flowing Nanshi Creek — a hidden sanctuary where nature remains untouched.
馥森阪治在建築上，盡可能地採用減法設計；
盡可能的讓建築本身「弱於」這個環境；
盡可能地避免太強烈的設計感與人工化。
我們認為，除了建築本身之外，
更重要的是去關照一個大的空間與環境。
誠如黃慶洲老師所言：「如果只專注在建築本身的話，那個是小美，如果能往大環境去觀照的話，那個才是大美。追求大美，就是追求大利他！」
At Fusen Banzhi, architecture takes a subtractive approach — made intentionally “weaker” than the environment.
Excessive design is avoided to preserve open space and the surrounding ecosystem.
Journey
靈魂的旅程
在聖經中有一段經節這麼說：「我是alpha 也是omega⋯⋯。」
我是最初也是最後，
從入口處的虹（hongu）之聖堂，到無渡（Utux）；
整個園區就是在談hongu Utux，就是在談彩虹橋
這是一個泰雅族人靈魂的旅程，也是你我的旅程。
在這裏我們舉目向山，回到自己的原點，回到靈魂的居心之處。
每日下午 13:30 現場提供免費導覽，歡迎至櫃台預約。
From the Hongu sanctuary to Utux and the Rainbow Bridge, this is a spiritual journey — for the Atayal people, and for all of us.
Lift your eyes to the mountains and return to the soul’s origin.
📍 Free guided tours daily at 13:30 — sign up at the counter.
走進這個空間，不僅是走進藝術的殿堂，更是踏上一場自我發現的旅程。
每一個細節都精心安排，為的是讓每一位觀者都能在靜默中觸摸到藝術的脈動，感受到那份穿越時空的情感共鳴。無論是細細品味每一幅畫作，還是與創作者的心靈碰撞，這裡始終是一個開放的窗口，邀請你一同體驗無限可能的美學世界。
Entering this space is not just stepping into an art hall — it’s a journey of self-discovery, inviting you to explore a world of endless aesthetic possibilities.